Francesco Urzì - Dizionario delle Combinazioni Lessicali - Convivium, Lussemburgo 2009
Orazio le chiamava callidae juncturae. In linguistica sono note come "collocazioni", ed è questo di cui appunto si occupa il Dizionario delle Combinazioni Lessicali.
L'opera è una prima assoluta nel panorama lessicografico italiano, come sottolineato dai linguisti intervenuti in occasione di numerose presentazioni nelle Università italiane (tra gli altri il Prof. Giuseppe Patota, Direttore lessicografico della Garzanti). il DCL trova il suo target naturale in tutti coloro che utilizzano attivamente la nostra lingua (scrittori, giornalisti, traduttori, studenti e in chiunque si trovi a dover redigere un testo). L'Editore, l'Associazione Convivium di Lussemburgo (convivium.lu), presieduta dalla Prof.ssa Maria Luisa Caldognetto, Professore all'Università di Treviri, ha il fine istituzionale di promuovere la cultura italiana nel Granducato.
Con i suoi 6700 lemmi e le sue oltre 110.000 combinazioni di parole, il DCL si pone quale complemento indispensabile al dizionario generale e al dizionario dei sinonimi
Il Dizionario delle Combinazioni Lessicali permette, partendo da un sostantivo, da un verbo o un avverbio (la "base"), di reperire la parola che con la base forma una combinazione frequente o consolidata dall’uso.
Scoprirete così che l'inquietudine serpeggia, che il debito di un'azienda si ripiana o che un aumento (dei prezzi, della produttività) può essere lieve, leggero, debole, modesto, discreto, continuo, costante, temporaneo, graduale, progressivo, sostenuto, pronunciato, sensibile, significativo, notevole, forte, consistente, netto, esponenziale, vertiginoso, incontrollato, rapido, repentino, drastico …
...oppure anche che in cucina possiamo trovare uno spicchio, una testa o anche una resta d’aglio, che uno stormo di anatre è passato sopra le nostre teste, che il figlio ha commesso un atto di indisciplina o che la sera, sulla spiaggia, il mare mormora sommessamente."
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Prendiamo la parola giornale: con quali verbi la vedete più spesso combinata? Come oggetto abbonarsi, sfogliare, scorrere, leggere, pubblicare sul giornale, scrivere sul giornale. In qualità di soggetto poi i giornali escono, hanno una tiratura, riportano una notizia, vi accennano, tacciono, dedicano o riservano spazio.
Un giornale può essere autorevole, quotidiano, filo-governativo o d’opinione. Dite la verità: vi erano venute in mente tutte queste combinazioni? Magari ne avete trovate delle altre tipo giornale gratuito, sportivo, scolastico, studentesco, parrocchiale, nazionale, regionale o locale, on line, anzi in rete, con le varianti digitale, elettronico, telematico; giornale radio, meteo, giornale di bordo. Vi sono venute in mente perché avete a che fare con questi tipi di giornali, ma se aveste schedato prevalentemente testi scritti con l’intento di aiutare traduttori ed estensori di testi ufficiali a scriverne degli altri, converrete con me che le combinazioni elencate sopra sono fra le più utili, anche perché hanno corrispondenti in altre lingue europee non proprio immediati da trovare.
Francesco Urzì ha schedato 6.700 parole italiane corredate da oltre 110.000 combinazioni e ha preparato il Dizionario delle Combinazioni Lessicali (Convivium, Lussemburgo 2009). L’autore, traduttore al Parlamento europeo, nel corso di anni di lavoro ha osservato la mancanza di un’opera che partendo da un sostantivo, da un verbo o un avverbio (la «base»), consentisse di reperire la parola che con la base forma una combinazione frequente o consolidata dall’uso. Le voci sono ordinate in maniera leggermente differente a seconda della parte del discorso a lemma. Per i nomi ad esempio c’è una sezione nome verbo, seguita dalla sezione nome aggettivo e così via fino alla sezione dedicata agli avverbi. Urzì ha cominciato a raccogliere queste combinazioni su schede a partire da testi; poi man mano che il tempo passava ha allargato le ricerche a vari corpora elettronici e alla rete. Oggi che siamo abituati a digitare una parola nella finestra di ricerca di Google e a ottenere in pochi secondi un certo numero di contesti in cui quella parola è usata possiamo apprezzare meglio il serio lavoro di selezione fatto da Urzì e l’intelligente scelta delle parole base. L’aumento di qualche valore o dei prezzi con che aggettivi si può accompagnare? Urzì ci suggerisce che può essere lieve, leggero, debole, modesto, discreto, continuo, costante, temporaneo, graduale, progressivo, sostenuto, pronunciato, sensibile, significativo, notevole, forte, consistente, netto, esponenziale, vertiginoso, incontrollato, rapido, repentino, drastico, preoccupante. Si noti, fra l’altro, il climax con cui Urzì ha ordinato i suoi esempi.
A chi serve un’opera del genere? Come osserva Urzì nell’introduzione, il suo Dizionario è un complemento ai dizionari monolingui tradizionali ed è particolarmente utile per chi scrive: traduttori, giornalisti, studenti o chiunque si trovi a dover redigere un testo.
È utile anche a chi insegna per preparare esercizi che verifichino l’ampiezza del lessico attivo. Chi riesce a reintegrare correttamente la parola mancante in una combinazione verbo oggetto come «…….il divario» con colmare, un soggetto verbo come «la paura …………….» con serpeggia può esser soddisfatto delle proprie letture e della propria memoria.
Carla Marello
Tratto da "Corriere del Ticino" 19 febbraio 2010
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Estratto
OBBEDIENZA
V1 esigere obbedienza; richiamare all'obbedienza; ridurre all'obbedienza con le armi |
prestare obbedienza alle autorità costituite; giurare obbedienza alla Corona | essere
tenuto, obbligato; costretto all'obbedienza; ai superiori si deve obbedienza | rifiutare,
negare obbedienza
A pronta; completa, totale, assoluta, cieca obbedienza, obbedienza incondizionata |
docile obbedienza; obbedienza servile; obbedienza passiva; le regole vanno osservate
non per supina obbedienza ma per rispetto degli altri
N fare atto di obbedienza al sovrano
OBBEDIRE
obbedire prontamente; obbedire ciecamente, obbedire incondizionatamente |
obbedire spontaneamente; obbedire docilmente; passivamente, supinamente |
obbedire malvolentieri, obbedire di malavoglia
(...)
OBBLIGAZIONE
V1 (vincolo giuridico) assumere, contrarre un'obbligazione contrattuale | assolvere,
adempiere un'obbligazione; il valore liberatorio della moneta corrisponde al suo valore
nominale, per cui una banconota da 100 mila lire può essere utilizzata per soddisfare
un'obbligazione di pari importo; la novazione è il contratto con il quale debitore e creditore stabiliscono di estinguere un'obbligazione sostituendola con un'altra | liberare, sciogliere, svincolare da un'obbligazione
(titolo di credito) emettere obbligazioni | collocare obbligazioni presso il pubblico |
sottoscrivere; negoziare obbligazioni
A (vincolo giuridico) ║ (dir.) obbligazione solidale; obbligazione parziaria
(titolo di credito) ║ obbligazioni pubbliche, private; obbligazioni convertibili;
obbligazioni indicizzate; obbligazioni nominative, obbligazioni al portatore
N (titolo di credito) emettere una tranche di obbligazioni
OBBLIGO
V1 assumere, assumersi, accollarsi, addossarsi, contrarre un obbligo | sottostare,
soggiacere, essere sottoposto ad un obbligo | avvertire un obbligo morale; sentire un
obbligo di riconoscenza | adempiere all'obbligo scolastico, soddisfare gli obblighi di leva, assolvere gli obblighi militari | rispettare, osservare un obbligo, ottemperare
sottrarsi, mancare, venir meno a un obbligo | eludere, evadere; disattendere;
trasgredire, violare un obbligo | gli obblighi imposti dalla legge; l'obbligo istituito dal
decreto, gli obblighi sanciti a Maastricht | è fatto obbligo di ...; la legge prevede, dispone l'obbligo di ... | sciogliere, esimere, dispensare, esentare, esonerare, liberare da un obbligo | alleggerire; rimuovere gli obblighi gravanti sulle imprese
V2 esiste, sussiste, vige l'obbligo di ... | spetta, pesa, grava, incombe l'obbligo di ... | gli
obblighi derivanti dalle convenzioni internazionali | mi corre l'obbligo di fare alcune
precisazioni
A è fatto stretto obbligo di ...; la pubblica amministrazione ha il preciso obbligo di accettare l'autocertificazione | un obbligo tassativo, assoluto; inderogabile, imprescindibile, irrinunciabile, ineludibile | un pesante obbligo, un obbligo gravoso | un obbligo inadempiuto ║ obbligo formale, legale, giuridico; obbligo morale | l'obbligo scolastico; gli obblighi militari, gli obblighi di leva
OBIETTIVITÀ
V1 mostrare grande obiettività; usare tutta l'obiettività possibile | mancare di obiettività
A grande, notevole, estrema obiettività, un giudizio caratterizzato dalla massima obiettività
| valutare con serena obiettività | una scarsa, insufficiente obiettività di giudizio
OBIETTIVO (A)
un giudizio estremamente obiettivo ↔ un clima poco sereno e scarsamente obiettivo
OBIETTIVO (N)
V1 determinare, definire, stabilire, fissare; indicare un obiettivo | darsi, prefiggersi,
porsi, proporsi, perseguire; realizzare, raggiungere, conseguire, pervenire a un
obiettivo | puntare, mirare, tendere a un obiettivo; ridurre l'inquinamento traguardando l'obiettivo "emissione zero" | individuare gli obiettivi da raggiungere; identificare gli obiettivi prioritari | gli obiettivi assunti nell'ipotesi di lavoro || (mil.) colpire, centrare, cogliere mancare, fallire l'obiettivo
A un obiettivo facile, agevole; raggiungibile, conseguibile | un obiettivo ambizioso; sfidante, arduo, difficile, difficoltoso; irraggiungibile, impossibile | l'obiettivo prioritario, privilegiato, centrale, principale, primario, il primo obiettivo da raggiungere, l'obiettivo chiave; l'obiettivo portante della riforma | il raggiungimento degli obiettivi prefissati | gli obiettivi strategici di un'azienda | un obiettivo tendenziale di inflazione dell'1 per cento ║ obiettivo a breve termine, a medio termine, intermedio, a lungo termine | (mil.) obiettivo tattico, obiettivo strategico
